• Offered by School of Culture History and Language
  • ANU College ANU College of Asia and the Pacific
  • Course subject Asian Studies
  • Areas of interest Cultural Studies, History, Asian Studies, Asia Pacific Studies, Literature
  • Academic career UGRD
  • Course convener
    • Dr Mark Gibeau
  • Mode of delivery In Person
  • Offered in First Semester 2016
    See Future Offerings

Japanese Literature in Translation (JLiT) will introduce students to seminal works of Japanese literature with an emphasis on texts from the mid-19th century to present-day Japan. The focus of the class will be on reading, analysing and discussing of key novels and/or short fiction in relation to their historical, political, social and cultural contexts. Through this it is hoped that students will attain a deeper understanding of how Japanese writers and readers grappled with the question of identity in a time of rapid and oftentimes violent change.

Specifically, JLiT has three central aims:

1. To help students to attain a strong degree of familiarity with key texts in Japanese literary history and to understand how they relate to their various literary, cultural, political and historical contexts. Through this it is hoped that students will not only gain a deeper understanding of specific texts and writers but will also better understand the range of issues and competing and contradictory narratives that shape modern Japanese culture.

2. To help students, through reading and discussion, gain a basic understanding of literary theory and, through its practical application in critical literary analysis.

3. To help students develop and refine their research, analytical and critical writing skills culminating in a 3500 word research essay drawing on primary and secondary sources and compliant with relevant academic conventions. This research project will be broken into a number of subcomponents to be completed at various stages throughout the semester.

Learning Outcomes

Upon successful completion, students will have the knowledge and skills to:

1 - To display deep familiarity with key modern Japanese literary texts in translation
2 - To demonstrate an understanding of the relationship between these texts and their literary, cultural, political and historical contexts.
3 - To analyse and discuss content, structure and context of specific works
4 - To conduct literary research drawing on a range of primary and secondary sources
5 - To develop a viable research topic and write a research paper effectively analysing said topic in accord with the appropriate academic conventions.

Indicative Assessment

Research project 30% (LO 1, 2, 3, 4, 5)
 Research project consists of the following components:
 Proposal and Title - 2%
 Outline - 3%
 Bibliography - 3%
 Rough Draft - 7%
 Final Copy - 15%
Presentation 5% (LO 1, 2, 3, 4)
Quizzes 30% (LO 1, 2)
Tests 35% (LO 1, 2, 3)

The ANU uses Turnitin to enhance student citation and referencing techniques, and to assess assignment submissions as a component of the University's approach to managing Academic Integrity. While the use of Turnitin is not mandatory, the ANU highly recommends Turnitin is used by both teaching staff and students. For additional information regarding Turnitin please visit the ANU Online website.


3 contact hours per week plus 7 hours per week for readings and assessments

Requisite and Incompatibility

To enrol in this course students must have completed at least 36 units of university courses.

Prescribed Texts

Text list will be posted on Wattle prior to start of the course

Preliminary Reading

1 novel-length reading per week or commensurate novel excerpts, short stories and/or academic articles.

Assumed Knowledge

Basic familiarity with academic writing practices and conventions.



Tuition fees are for the academic year indicated at the top of the page.  

If you are a domestic graduate coursework or international student you will be required to pay tuition fees. Tuition fees are indexed annually. Further information for domestic and international students about tuition and other fees can be found at Fees.

Student Contribution Band:
Unit value:
6 units

If you are an undergraduate student and have been offered a Commonwealth supported place, your fees are set by the Australian Government for each course. At ANU 1 EFTSL is 48 units (normally 8 x 6-unit courses). You can find your student contribution amount for each course at Fees.  Where there is a unit range displayed for this course, not all unit options below may be available.

6.00 0.12500
Domestic fee paying students
Year Fee
2016 $2718
International fee paying students
Year Fee
2016 $3876
Note: Please note that fee information is for current year only.

Offerings, Dates and Class Summary Links

ANU utilises MyTimetable to enable students to view the timetable for their enrolled courses, browse, then self-allocate to small teaching activities / tutorials so they can better plan their time. Find out more on the Timetable webpage.

The list of offerings for future years is indicative only.
Class summaries, if available, can be accessed by clicking on the View link for the relevant class number.

First Semester

Class number Class start date Last day to enrol Census date Class end date Mode Of Delivery Class Summary
4627 15 Feb 2016 26 Feb 2016 31 Mar 2016 27 May 2016 In Person N/A

Responsible Officer: Registrar, Student Administration / Page Contact: Website Administrator / Frequently Asked Questions